ترجمه مهرجويي از نمايشنامه يونسكو در بازار كتاب

به گزارش كردوار نيوز ، هفتمين چاپ اين نمايش كه شامل 96 سهم است و 25 هزار تومان ارزش دارد ، توسط هرمس منتشر شد.

در مقدمه كتاب آمده است: “دو نمايشنامه يوجين ، درس و خواننده سابق ، از مهمترين آثار يونسكو است كه هر دو اولين اثر او هستند.”

نمايش “درس” درباره رابطه معلم و دانش آموز است. يك ارتباط فاجعه بار اين بازي مشكل برقراري ارتباط بين افرادي را نشان مي دهد كه هنوز قادر به برقراري ارتباط معني دار نيستند ، حتي اگر با هم باشند.

نمايش “خواننده طاس” درباره خانواده اسميت است كه در اتاقي نشسته اند و درباره همه چيز صحبت مي كنند. همه آنها از خانواده هايي با اعضاي به نام بابي واتسون مي آيند. آنها هميشه فراموش مي كنند كه شخص خاصي به نام بابي واتسون زنده است يا مرده.

در بخشي از اين كتاب مي خوانيم:
پروفسور: من عمداً او را نكشتم.
خدمتكار: اما آيا عذرخواهي مي كنيد؟
پروفسور: البته ، ماري ، قسم مي خورم ، خيلي متاسفم.
دختر: من براي تو متاسف نيستم. نمي دانم چرا. با وجود همه اينها ، من دوباره مي بينم كه شما … پسر بدي نيستيد. سعي مي كنم اين تحريك را دوباره تصحيح و به آن اشاره كنم. اما آخرت! ديگر نيازي به شروع نيست. ممكن است باعث حمله قلبي شود.
استاد: بله ، ماري. حق با شماست. شما چه مي خواهيد انجام دهيد
خدمتكار: بايد او را دفن كنم. همراه با سي و نه جسد ديگر ، كه مي تواند چهل تابوت باشد. با مدير مراسم تشييع جنازه و سپس پدر آگوست كه مرا دوست دارد تماس مي گيرم … من همچنين تاج گل سفارش دادم.

انتهاي پيام